Kami mendapat berita darurat.
Berdasarkan laporan yang kami terima, pelaku pengeboman beruntun...
Pelaku pengeboman beruntun, Sphinx, telah membuat pernyataan.
Pemerintah dan agensi yang bersangkutan telah...
Mereka menyatakan bahwa sebuah bom atom akan meledak tepat pukul 10 malam ini...
Setelah mendengar pernyataan itu, kepala kabinet sekretaris mengadakan konferensi pers...
Malam ini, pukul 20:21,
pemerintah secara resmi menyatakan keadaan gawat darurat.
Seluruh wilayah Kanto telah menjadi zona gawat darurat.
Untuk menjaga tata tertib publik,
kami telah meminta agar pasukan Angkatan Darat dikerahkan.
Kami mohon para penduduk segera mengevakuasikan diri ke luar zona gawat darurat.
Twelve!
Lisa...
Twelve! Kau baik-baik saja?
Twelve!
Mereka benar-benar akan melakukannya, Shibazaki-san.
Inilah balas dendam mereka.
Tidak, bukan begitu.
Eh?
Seluruh jaringan sedang sibuk...
Coba pikirkan lagi.
Berapa orang yang telah mereka bunuh?
Eh?
Saat pengeboman di kantor pemerintahan Tokyo,
mereka menyetel alarm kebakaran...
...guna mengevakuasikan penduduk sebelum bangunan tersebut roboh.
Kejadian di kantor Roppongi juga sama.
Mereka memasang kamera pengawas dan meledakkannya saat tidak ada orang.
Di Haneda, mereka bahkan sampai berusaha menghentikan bom yang dipasang oleh Sphinx palsu.
Sphinx bukanlah teroris biasa.
Mereka punya tujuan...
Mereka ingin menyampaikan sesuatu pada kita.
Halo, Ayah?
Haruka! Bisa bicara sebentar? Ada yang mau kutanyakan.
Ayah di mana? Ayah ikut evakuasi, 'kan?
Tenanglah. Aku baik-baik saja.
Baik-baik saja?
Haruka.
Aku janji akan kembali setelah menuntaskan kewajibanku.
Ya sudah, apa yang mau Ayah tanyakan?
Apa ada cara menggunakan bom atom tanpa melukai siapa pun?
Eh?!
Bom atomnya meledak, tapi tidak ada korban seorang pun.
Apa itu mungkin terjadi?
Kalau tidak salah...
Aku pernah dengar soal ledakan nuklir di ketinggian.
Apa?
Ledakan nuklir di ketinggian.
Ledakan nuklir yang tidak terjadi di darat,
tapi di udara, tepatnya di stratosfer.
Stratosfer?
Dulu ada eksperimen semacam ini di Amerika,
tapi setelah itu terjadi mati listrik total.
Bagaimana bisa mereka membawa bomnya ke stratosfer?
Dengan balon, Shibazaki-san!
Hah?
Waktu aku masih kuliah,
ada orang yang menaruh kamera di balon dan mengambil foto bumi!
Nanti kutelepon lagi!
Ah, ternyata Shibazaki-san!
Kupikir Anda sudah dipecat...
Kau juga ikut!
Eh? Ah, tunggu—
Shibazaki-san?!
Percuma. Tidak tersambung...
Twelve...
Bangunlah...
Twelve...
Ada kabar dari BMG?
Kami sedang mengeceknya sekarang.
Hamura, apa ada saksi yang melihat balonnya?
Saat ini masih dicari.
Aku akan pergi ke atap!
Tunggu, coba lihat ini!
Eng?
Ini rekaman kamera pengawas di kota...
Waktunya 43 menit yang lalu...
Hampir bertepatan dengan pernyataan Sphinx.
Tidak salah lagi.
Ledakannya akan terjadi di langit.
Siap.
Dimengerti.
Video ini berasal dari satelit pengumpul informasi.
Saat ini, balon itu sedang melayang 10.000 meter di atas Kanto.
Baiklah.
Segera perintahkan peluncuran Angkatan Udara.
Ledakan nuklir di ketinggian adalah ledakan di atas atmosfer.
Radiasinya akan merambat ke luar angkasa,
namun gantinya, akan terjadi getaran elektromagnetik yang sangat kuat.
Getaran elektromagnetik?
Ya, mungkin itu cukup kuat untuk mematikan seluruh alat elektronik di Jepang.
Jika benar begitu,
sebagian besar fasilitas di negara ini akan tidak berfungsi.
Apa mereka...
...berencana mengembalikan negara ini ke masa sebelum ada listrik?
Hubungi pusat darurat kabinet.
Kita mulai dengan mematikan seluruh tenaga nuklir yang sedang digunakan.
Siap.
Oh iya, apa yang akan terjadi dengan pesawat terbang?
Seluruh pesawat tanpa peralatan anti-EMP mungkin akan hancur.
Kira-kira, ada berapa yang pakai itu?
Tidak ada.
Mungkin satu-satunya pesawat di Jepang yang dilengkapi anti-EMP hanyalah pesawat FBI itu.
Twelve!
Aduduh...
Syukurlah kau baik-baik saja...
Lisa...
Perintahkan seluruh pesawat dan helikopter yang sedang terbang saat ini untuk segera mendarat!
Saat ini kurang lebih ada 250 pesawat sedang mengudara.
Kurang lebih akan butuh waktu satu setengah jam untuk mendaratkan semuanya...
Kita tidak punya waktu sebanyak itu!
Lakukan dalam 30 menit!
Hubungi fasilitas medis dan transportasi...
...melalui Kementerian Kesejahteraan dan Transportasi.
Siap!
Echo 01, target 060 turun 48 mil, ketinggian 660.
Siap, target ada di radarku, 48 mil di depan, ketinggian 660.
Itulah targetmu.
Siap.
Echo 01, target, 18 mil di depan.
Siap. Tally-ho. Target mulai mendekati tanda.
Siap. Tally-ho.
Another, no stranger.
Angkatan Udara telah melihat tandanya.
Apa Nine...
...benar-benar akan menghancurkan dunia?
Apa kita semua akan mati oleh bom atom?
Rising sun,
Echo 01, menghentikan misi karena batasan ketinggian.
Balonnya sudah melebihi ketinggian maksimum pesawat terbang.
Kita tidak bisa lagi mengikutinya.
Kami dibesarkan tanpa mengetahui orang tua kami...
...di institusi gelap itu.
Setelah kabur pun, kami berdua selalu sendirian.
Dia dan aku...
Kami berdua sama sekali belum pernah dibutuhkan oleh orang lain.
Kurang dari tiga menit menuju ledakan!
Bagaimana dengan pesawat-pesawatnya?
Masih ada empat lagi!
Karena itu...
Sebentar lagi seluruh pesawat akan mendarat.
Terima kasih, Lisa...
Aku bersyukur bertemu denganmu.
Zankyou no TERROR
Di Persembahkan Oleh NeoSubs
Original Subs Oleh SoukiSubs
Re-Timmer : Ramdhani
Encoder : AJ
Nine, begini...
Kau yang menggunakan granat di jalan tol Shuto, 'kan?
Cuma kau yang bisa melakukan hal semacam itu.
Aku berutang padamu.
Akhirnya aku bisa tiba di sini.
Ini adalah kampung halaman kalian...
Tempat yang ingin kalian tunjukkan pada kami, 'kan?
Karena kasus ini, semua orang menaruh perhatian pada kalian.
Apa itu Sphinx? Dari mana mereka berasal?
Seluruh media di dunia ingin mengetahuinya.
Kalau kalian tertangkap, segalanya akan jelas sudah.
Kalau ini menjadi insiden yang sangat besar, tidak akan ada lagi yang mengabaikannya.
"Membuat kondisi seperti ini"...
Itulah tujuan kalian.
Sejak awal kalian sudah berencana ditangkap.
Dan satu lagi.
Kami membutuhkan orang yang menyadari hal itu dan menangkap kami.
Shibazaki-san, kaulah Sang Oidipus.
Sphinx, dengan ini kalian ditangkap!
Dia hanyalah sandera.
Tolong lindungi dia.
Apa?!
Tidak mungkin! Kenapa tentara Amerika bisa ada di sini?!
Ini adalah pemicu ledakan!
Sayang sekali, bom atomnya sudah tidak ada,
tapi masih ada banyak bom yang kami pasang di negara ini.
Salah satu bomnya...
...berada di fasilitas pembangkit listrik tenaga nuklir!
Jika tentara Amerika tidak mundur, aku akan menekan tombol ini!
...sepertinya begitu. Itu yang dia katakan.
Laksanakan tugas kalian.
Tapi, itu...
Adanya saksi mata yang tahu tentang kejadian di bandara...
...dan insiden di jalan tol Shuto merugikan kita.
Meski bomnya asli, tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Siap.
Jangan bunuh detektif itu.
Jika dia menuduh pemerintahan Jepang, kita tidak akan dicurigai.
Dimengerti.
Hei, tunggu!
Tunggu, jangan tembak!
Biarkan aku bicara dengannya!
Aku akan menjelaskan segalanya di pengadilan.
Semua yang kalian lakukan hingga mempertaruhkan nyawa.
Itu yang kalian inginkan, bukan?
Sisanya kuserahkan padamu.
Hei...
Tolong jangan lupakan kami...
Ingatlah...
...bahwa kami pernah hidup.
Misteri Akademi Kebangkitan Perdamaian Terungkap Kebenaran di Balik Sphinx
Aku sulit memercayai apa yang terjadi di depan mataku sendiri.
Banyak orang yang datang dan bertanya kepadaku,
tapi aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Kupikir aku takkan pernah bisa bicara hingga akhir hidupku...
Awalnya kupikir begitu,
tapi tanpa sadar aku mulai terbiasa,
dan tahu-tahu setahun telah berlalu sejak kejadian itu.
Mishima-san,
sudah selesai ziarah ke makam mereka?
Ya.
Aku baru mau ke sana.
Eng, terima kasih banyak...
Kalau ada sesuatu, silakan bicara padaku kapan saja.
Eng, aku...
Saat itu, aku pernah bertanya...
Hm?
Aku tanya Nine apa lagu yang biasa dia dengarkan itu.
Dan dia bilang itu lagu dari negeri yang dingin... dari Islandia.
Lalu...
...dia bilang, VON dalam bahasa Islandia artinya...
..."harapan".
Harapan?
Kalau begitu, sampai nanti.
Yah, jaga dirimu.
Zankyou no TERROR
Tamat